1
00:01:01,640 --> 00:01:03,756
Koncentrat!

2
00:01:06,120 --> 00:01:08,611
Dani, prva ruka!

3
00:01:38,000 --> 00:01:40,787
Tata. Tata.

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,806
Tata! Da,?

5
00:01:43,920 --> 00:01:45,740
Eikka kaže da jesi
ponekad šalje

6
00:01:45,800 --> 00:01:47,791
nevine ljude u zatvor

7
00:01:47,880 --> 00:01:49,996
i uništio im živote.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,317
Ako ikad izađu
pronaći će te i ubiti.

9
00:01:53,400 --> 00:01:56,221
Mora da je
puno gledao TV.

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,288
Tatin posao je
vidjeti tog nevinog

11
00:01:59,360 --> 00:02:01,521
ljudi ne idu u zatvor.

12
00:02:01,640 --> 00:02:04,950
Mnogo nas je
donošenje odluka.

13
00:02:05,240 --> 00:02:09,336
Jeste li 100 posto sigurni'?
- da

14
00:02:10,440 --> 00:02:12,886
I dalje vučeš lijevu nogu.

15
00:02:14,560 --> 00:02:17,461
Do proljeća neće uzeti
još jedan bod od tebe.

16
00:02:17,560 --> 00:02:21,030
Istina, jer sam prestao s tim klauniranjem.
- Kakvo klauniranje?

17
00:02:21,120 --> 00:02:23,566
Ne počinji.

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,925
Samo po...
- Žrtvovati nešto...

19
00:02:29,040 --> 00:02:32,760
Možeš biti tako dobar
na nešto drugo što je bitno.

20
00:02:32,840 --> 00:02:35,809
Ako nikad ne izgubiš

21
00:02:35,840 --> 00:02:38,923
pobjeda neće biti tako slatka.
- da

22
00:02:39,040 --> 00:02:42,555
Ako popuštaš popuštanju
uskoro je to sve što možeš učiniti.

23
00:02:42,640 --> 00:02:44,562
Ti počinješ
zvučati baš kao

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,688
tvoj otac kada
još je pričao.

25
00:02:47,040 --> 00:02:49,611
Milo, idi u krevet.

26
00:02:50,520 --> 00:02:54,206
To je tvoja odluka.
- da

27
00:02:55,040 --> 00:02:56,689
Ja ću te podržati što god

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,591
vi odlučujete.
- Opusti se, rekla sam da.

29
00:02:58,680 --> 00:03:01,877
Mogu li dobiti Danijev mač
ako odustane?

30
00:03:01,960 --> 00:03:06,056
Upravo smo ti kupili svoj.
- Tvoj ima finiju dršku.

31
00:03:10,400 --> 00:03:13,915
Hoće li Dani odustati?
- Reci laku noć mami.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,966
Laku noć.
- Poljubac.

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,716
Laku noć.

34
00:03:58,560 --> 00:04:00,790
Mislim da bi to bilo smiješno

35
00:04:00,840 --> 00:04:03,195
uzeti taj tečaj'?
- da

36
00:04:03,800 --> 00:04:07,896
Koji tečaj'?
- Tečaj salse.

37
00:04:09,200 --> 00:04:11,486
Naravno da bi.

38
00:04:13,200 --> 00:04:15,725
Hoće li biti samo za liječnike?

39
00:04:16,680 --> 00:04:19,626
Neke medicinske sestre mogle bi prisustvovati.

40
00:04:19,960 --> 00:04:22,827
- Što je s onom kovrčavom?
- Staffan.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,677
Hoće li Staffan biti tamo'?

42
00:04:24,760 --> 00:04:28,856
Tamo plešete solo.
- Solo'?

43
00:05:11,000 --> 00:05:13,525
Mama je mrtva.

44
00:05:16,120 --> 00:05:18,168
U redu.

45
00:05:30,680 --> 00:05:34,776
Tko je mrtav'?
- Nitko.

46
00:05:56,240 --> 00:05:59,789
Vaša adresa u Danskoj?
- Trenutno nijedan.

47
00:06:02,880 --> 00:06:06,805
Ne... adresa'?
- Živim kod prijatelja.

48
00:06:12,840 --> 00:06:16,355
A pokojnik je živio...
- I kod prijatelja.

49
00:06:18,040 --> 00:06:22,136
Svi bliski rođaci koji su mogli
podijeliti troškove pogreba'?

50
00:06:22,960 --> 00:06:25,008
Nitko'?

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,116
Njezin bivši muškarac?

52
00:06:32,080 --> 00:06:34,651
Ime bivšeg čovjeka?

53
00:06:36,200 --> 00:06:39,476
Mikael Lindgren.

54
00:06:43,400 --> 00:06:44,367
Jebati!

55
00:06:44,480 --> 00:06:47,586
- Što? Ne koči desno
nakon što se počnete kretati.

56
00:06:47,680 --> 00:06:50,786
Kretanje je opća ideja.
- Ne mogu se koncentrirati.

57
00:06:50,880 --> 00:06:53,405
Provjerite ogledala.

58
00:06:53,560 --> 00:06:57,656
Dobro. Druga brzina.

59
00:06:58,480 --> 00:07:02,576
Dobro. Koristite kotač, molim.

60
00:07:09,680 --> 00:07:12,820
Ne mogu se jebeno koncentrirati!

61
00:07:13,280 --> 00:07:15,987
Zbog tvoje mame?

62
00:07:17,920 --> 00:07:22,016
Pretpostavljam da to razumijem, u teoriji.
- Što da joj kažem?

63
00:07:26,720 --> 00:07:29,746
Za Tildu. Vaša kći.

64
00:07:30,840 --> 00:07:34,936
Izrazite sućut.
- Ne, od tebe.

65
00:07:52,160 --> 00:07:56,256
Hotel'?
- da Ako nemate ništa protiv.

66
00:07:57,160 --> 00:08:01,256
Možda je točna stvar,
u ovoj situaciji.

67
00:08:01,840 --> 00:08:04,331
Jedne noći.
- da

68
00:08:06,560 --> 00:08:08,926
Naravno, ako...

69
00:08:09,080 --> 00:08:13,176
Moglo bi biti vrlo lijepo, za promjenu.
- Ne ako ne želiš.

70
00:08:15,560 --> 00:08:17,608
Ići ćemo.

71
00:08:19,000 --> 00:08:23,096
Siguran sam da će sutra doletjeti.
Stvari se vraćaju u normalu.

72
00:08:24,080 --> 00:08:26,810
Nemoj je otjerati.

73
00:08:30,680 --> 00:08:34,525
Javi mi kad mogu doći kući.
- Molim te, nemoj.

74
00:09:33,680 --> 00:09:37,776
Život i smrt su jedno
kao što su rijeka i more jedno.

75
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
U lijepom sjećanju,
Mikael, Laura i Milo.

76
00:10:25,600 --> 00:10:27,932
tko je ovo

77
00:10:28,400 --> 00:10:30,448
to si ti

78
00:10:35,280 --> 00:10:37,328
Ovaj'?

79
00:10:37,880 --> 00:10:39,928
To si i ti.

80
00:10:45,440 --> 00:10:48,580
Možda je Maria uzela
Fotografije Tildine bebe s njom.

81
00:10:48,680 --> 00:10:52,605
Nismo imali fotografije.
O meni kad sam bila mala.

82
00:10:53,000 --> 00:10:57,096
Vidim. Pa uzeli smo ih.

83
00:10:58,600 --> 00:11:02,445
Valjda su se izgubili
kad si se preselio.

84
00:11:02,520 --> 00:11:06,240
Tvoja mama nije bila točno
organizirana osoba.

85
00:11:06,320 --> 00:11:08,891
Mora da su ih prodali.

86
00:11:12,880 --> 00:11:16,964
Ovaj'?
- Pa to je...

87
00:11:17,520 --> 00:11:21,035
Ne, i ti si.
Čekaj malo...

88
00:11:21,120 --> 00:11:23,862
to si ti Taj kaput.

89
00:11:34,040 --> 00:11:38,136
Jeste li imali kakav plan'?
Povratni let... - Ne.

90
00:11:38,800 --> 00:11:40,848
dobro.

91
00:11:41,680 --> 00:11:44,990
Ostani koliko želiš.

92
00:11:45,440 --> 00:11:49,536
Dok ne odete.
- Sjajno. Hvala.

93
00:12:04,160 --> 00:12:07,186
Lijepo.
- Da.

94
00:12:36,640 --> 00:12:39,052
Njih dvoje, dakle.

95
00:12:39,160 --> 00:12:42,755
I malo čaja
i vruću čokoladu.

96
00:12:43,680 --> 00:12:47,446
Vidim da nudiš shiatzu,
imaš li vremena za večeras'?

97
00:12:47,520 --> 00:12:51,206
Ne želim to.
- Za mene je.

98
00:13:07,040 --> 00:13:09,486
Što'?

99
00:13:10,720 --> 00:13:14,816
Je li mama izgledala kao ti?
- Da.

100
00:13:26,120 --> 00:13:28,611
To je tvoj djed.

101
00:13:30,480 --> 00:13:32,528
Bok!

102
00:13:33,840 --> 00:13:35,888
On je gluh'?
- Ne.

103
00:13:36,360 --> 00:13:38,806
Može li vidjeti?
- da

104
00:13:38,920 --> 00:13:42,845
Živi li on ovdje'?
- Da, ali ima medicinsku sestru.

105
00:13:44,200 --> 00:13:46,395
U redu.

106
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Bok!

107
00:13:53,000 --> 00:13:55,525
Erik, brat Jaars.

108
00:13:55,800 --> 00:13:58,314
Tvoji kumovi Jaakko i Seija.

109
00:13:58,360 --> 00:14:00,999
Moja sestra Anna, nikad je nisi upoznao.

110
00:14:01,120 --> 00:14:04,260
A Laura, bila je tamo...

111
00:14:04,360 --> 00:14:07,147
od jutra
namještanje stvari s Kari.

112
00:14:07,240 --> 00:14:09,606
Fini, ugodni ljudi koji

113
00:14:09,680 --> 00:14:12,171
naravno da umiru od želje da te upoznaju.

114
00:14:15,880 --> 00:14:19,976
Želim da znaš
imaš obitelj -

115
00:14:20,680 --> 00:14:23,626
ako osjećaš da ti treba.

116
00:14:29,520 --> 00:14:33,616
Mogu li zapaliti?
- Zapravo, da.

117
00:14:36,040 --> 00:14:38,088
Sir!

118
00:14:47,760 --> 00:14:51,275
Svi su jurili tvoju majku.
svi

119
00:14:51,360 --> 00:14:53,328
Bez obzira na spol.

120
00:14:53,400 --> 00:14:57,496
Nikad to nisam razumio.
- Baš smiješno.

121
00:14:58,520 --> 00:15:02,616
I nije prihvatila nikoga.
Nikad nisam ni pokušao.

122
00:15:03,320 --> 00:15:06,710
Pa bio sam malo stariji, oženjen...

123
00:15:06,920 --> 00:15:11,016
To drugima nikad nije smetalo.
- Što? Nije istina!

124
00:15:11,600 --> 00:15:13,363
Što zaboga?

125
00:15:13,440 --> 00:15:15,874
Ne zaboravite da svjedok pati

126
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
od uznapredovale Alzheimerove bolesti.

127
00:15:21,560 --> 00:15:25,656
I tvoja mama
izabrao ovog ozbiljnog tipa.

128
00:15:26,280 --> 00:15:30,376
Nismo mogli razumjeti.
Savršen par.

129
00:15:32,160 --> 00:15:33,843
Tvoj tata je bio jako zaljubljen

130
00:15:33,920 --> 00:15:36,070
učinio je bilo što
za tvoju majku.

131
00:15:36,160 --> 00:15:38,082
Ali nije.

132
00:15:38,320 --> 00:15:41,790
Kako to misliš?
- Pa razveli ste se.

133
00:15:42,040 --> 00:15:46,136
Odbacila me. Ili nas.
Nije bilo važno što sam učinio.

134
00:15:47,320 --> 00:15:50,027
Ne ponašaj se tako pobožno.

135
00:15:55,840 --> 00:15:58,661
pa...
- Je li se to dogodilo?

136
00:16:00,880 --> 00:16:03,781
Samo je čula
verzija njezine majke.

137
00:16:03,880 --> 00:16:06,781
Svi znamo
tko je tu kriv.

138
00:16:09,520 --> 00:16:13,616
Pravo! Glavno jelo stiže!

139
00:16:18,680 --> 00:16:22,150
Jelen i povrće,
začinjeno začinskim biljem!

140
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
Učiteljica u susjedstvu
ustrijelio ovog jelena.

141
00:16:26,760 --> 00:16:29,251
Dobar tek!
- Hvala.

142
00:16:29,360 --> 00:16:31,885
Divno miriše.

143
00:16:36,760 --> 00:16:40,526
Taj gitarist
bio uključen.

144
00:16:42,320 --> 00:16:46,416
Grupa je bila prilično popularna.
Kako se ono zvalo...

145
00:16:47,160 --> 00:16:51,256
što'?
- Drkadžije.

146
00:16:53,160 --> 00:16:56,880
Dobro. Bio je prilično talentiran...

147
00:16:57,360 --> 00:17:00,636
Unatoč zlouporabi droga.

148
00:17:00,720 --> 00:17:03,917
Mislim tvoje majke...
pa... mali...

149
00:17:04,000 --> 00:17:07,231
Afera.
- Pretpostavljam da se to može tako nazvati.

150
00:17:07,320 --> 00:17:11,165
I da si mogao
nikad joj oprostiti.

151
00:17:15,760 --> 00:17:18,661
Što je s tobom Dani,
i dalje studirati pravo'?

152
00:17:18,760 --> 00:17:20,705
Dani je imao dva mjeseca kad je tvoja mama

153
00:17:20,760 --> 00:17:22,830
nestao na tri tjedna.

154
00:17:22,960 --> 00:17:26,100
Njezin porodiljni dopust.
I nije bila sama!

155
00:17:26,200 --> 00:17:30,000
Zaljubiti se u to
ovisnik o glazbeniku -

156
00:17:30,080 --> 00:17:33,060
da bih joj mogao oprostiti.

157
00:17:34,200 --> 00:17:38,250
Ali nisam to mogao podnijeti
nije marila za svoju djecu.

158
00:17:38,320 --> 00:17:42,416
Poslala nam je jednu razglednicu
umrljan crnim vinom.

159
00:17:44,120 --> 00:17:47,226
„Proljetni pozdrav
iz sunčane Francuske."

160
00:17:47,320 --> 00:17:51,416
Vratila se, oprostio sam joj
i mislio možda...

161
00:17:52,080 --> 00:17:55,106
Ostali tri noći, opet otišli.
Rekla je da ne može disati.

162
00:17:55,200 --> 00:17:58,397
Začepi jebote.

163
00:18:05,520 --> 00:18:09,616
Patila je od teške depresije
nakon što se Dani rodio.

164
00:18:10,200 --> 00:18:13,670
Postoji medicinsko objašnjenje -

165
00:18:13,760 --> 00:18:17,856
za svaku grdosiju!
Ne morate sve prihvatiti!

166
00:18:18,680 --> 00:18:22,776
Ako je mama bila narkomanka, kako si ti
usudio me poslati s njom'?

167
00:18:23,800 --> 00:18:26,052
Jeste li i vi bili depresivni?

168
00:18:26,160 --> 00:18:30,256
Možda je mislio
to bi ti spasilo majku.

169
00:18:30,640 --> 00:18:34,155
Ako si ostao s njom.
Teška odluka.

170
00:18:34,240 --> 00:18:38,336
S njezinom vezom s Danijem tako...
- Bila je bolesna, luda osoba.

171
00:18:39,280 --> 00:18:42,636
Hvala, bilo je jako dobro.

172
00:18:46,000 --> 00:18:48,651
Mrzila je Danija.

173
00:18:51,040 --> 00:18:55,136
Nema potrebe to dijagnosticirati.

174
00:18:58,160 --> 00:19:02,210
Pobrinuo sam se i
odgajao Danija od prvog dana.

175
00:19:02,360 --> 00:19:05,557
Oh, tata.
Mi ovdje pravimo nered.

176
00:19:05,640 --> 00:19:07,722
Laura!

177
00:19:13,880 --> 00:19:16,940
Takve se stvari događaju.
- Točno.

178
00:19:20,680 --> 00:19:24,446
Sada vam zahvaljujemo.
Laku noć! - Laku noć!

179
00:19:30,800 --> 00:19:34,520
Život je tako iznenađujući.

180
00:19:35,800 --> 00:19:38,507
Tu sjedite.

181
00:19:40,360 --> 00:19:42,726
Kao da se ništa nije dogodilo.

182
00:20:21,440 --> 00:20:24,466
Jebi ga kakav nered.

183
00:20:24,560 --> 00:20:28,246
Sramim se tih kretena.

184
00:20:29,560 --> 00:20:32,085
Ne obaziri se na njih.

185
00:20:34,480 --> 00:20:37,005
dođi ovamo

186
00:21:50,600 --> 00:21:54,115
Koliko je trajalo'?
- Poprilično.

187
00:21:54,200 --> 00:21:58,296
Ali Dani nije učinio ništa'?
- Nisam to tako gledao.

188
00:22:00,400 --> 00:22:03,710
Ali ruka je bila tu.
- Čija ruka i gdje?

189
00:22:03,800 --> 00:22:06,621
Tvoja ruka
na bedru vaše kćeri

190
00:22:06,720 --> 00:22:09,006
i na drugi način
okrugli i oni

191
00:22:09,040 --> 00:22:11,452
činilo se da mi se sviđa.
- Shvaćam.

192
00:22:14,520 --> 00:22:18,149
Kao što sam rekao
to je jedna od onih stvari -

193
00:22:18,240 --> 00:22:21,346
nije namjenjeno da ga razumijemo.

194
00:22:21,440 --> 00:22:25,536
Nešto postpubertetskog znojenja,
ništa ozbiljno.

195
00:22:34,280 --> 00:22:36,646
Ali pitam se zašto su nastavili

196
00:22:36,760 --> 00:22:39,115
gledajući kako jesu
nikad ni uzeto

197
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
kupka zajedno kad je mala.
- Točno.

198
00:22:41,760 --> 00:22:45,810
Netko u njegovim godinama bi mogao reagirati.

199
00:22:49,120 --> 00:22:53,216
Gledao bih ih da vidim
nema štete.

200
00:23:09,160 --> 00:23:11,446
Dani.

201
00:24:11,120 --> 00:24:14,066
Ovdje je vruće.

202
00:24:41,680 --> 00:24:44,205
medvjed. Nestao je.

203
00:24:44,520 --> 00:24:46,681
Više nema opasnosti,
natrag u krevet.

204
00:24:46,800 --> 00:24:49,746
Ovdje, na terasi'?
- Ne, uz jezero.

205
00:24:49,840 --> 00:24:52,946
Što se dogodilo'?
- Natrag u krevet, svi.

206
00:24:53,680 --> 00:24:57,480
Omirisao jelena,
naravno. - Grozno.

207
00:24:57,560 --> 00:25:01,656
Mora da sam se probudio, gladan.
- Nema ga više!

208
00:25:02,000 --> 00:25:03,399
Medvjedi ih mogu namirisati

209
00:25:03,520 --> 00:25:05,568
na miljama.
- Stvarno'?

210
00:25:13,480 --> 00:25:16,870
Dani, hej!
- Što?

211
00:25:18,280 --> 00:25:22,376
Pazi da se ne prehladiš,
spavanje s tako malo na sebi.

212
00:25:23,160 --> 00:25:26,926
Točno, treba biti oprezan.

213
00:25:29,160 --> 00:25:32,789
Je li to bio medvjed?
- Ne znam.

214
00:25:32,880 --> 00:25:34,928
Jedva.

215
00:25:38,560 --> 00:25:42,656
Trebamo li postaviti stražare?
- Ne mislim tako.

216
00:25:47,920 --> 00:25:51,151
Nema ga više.

217
00:26:03,960 --> 00:26:07,316
Bolje da još ne dolaziš kući.

218
00:26:12,960 --> 00:26:17,056
Stvarno bih to cijenio
ako se sada nisi ponašao teško.

219
00:26:28,360 --> 00:26:32,456
Jeste li vidjeli medvjede ovdje?
- Ne barem pedeset godina.

220
00:26:35,600 --> 00:26:39,696
hej Jeste li vidjeli
gdje je otišao'? - Tamo.

221
00:26:40,680 --> 00:26:42,841
Na taj način'?
- Da.

222
00:26:42,960 --> 00:26:46,646
On je negdje
oko jezera sada.

223
00:26:47,120 --> 00:26:50,146
Trebali bismo nazvati
policija ili nešto...

224
00:26:50,240 --> 00:26:53,596
kako ih zoveš
- sigurnosne stvari.

225
00:26:53,680 --> 00:26:56,126
Biste li pozvali policiju?

226
00:26:56,240 --> 00:27:00,336
Biste li pozvali policiju da mi...
- Ti ih nazovi.

227
00:27:02,560 --> 00:27:05,461
Dolazim otraga.
Dani će voziti.

228
00:27:05,560 --> 00:27:08,267
Bez dozvole.
- Da, jesi. Gotovo.

229
00:27:08,360 --> 00:27:09,975
Ovo će biti kućna probna vožnja.

230
00:27:10,080 --> 00:27:11,866
Generalne probe.
- Neću.

231
00:27:11,920 --> 00:27:15,890
Da, da. Izaći.
- Dovraga hoću.

232
00:27:17,040 --> 00:27:19,372
Odande!

233
00:27:23,960 --> 00:27:26,531
Što radiš?

234
00:27:36,640 --> 00:27:38,608
Vozite, molim.

235
00:27:38,680 --> 00:27:42,446
I prestani stalno govoriti "jebote"!
Ne priliči ti.

236
00:27:42,520 --> 00:27:46,616
Što se ovdje događa'?
- Lagana pobuna u zraku...

237
00:27:48,600 --> 00:27:51,421
Zakopčajte se.

238
00:27:55,560 --> 00:27:57,676
Što radiš?

239
00:27:57,800 --> 00:28:00,826
Otvoriti!
- Ogledalo.

240
00:28:11,480 --> 00:28:13,687
Jesam li pao na ispitu?

241
00:28:46,080 --> 00:28:48,526
Htio bih je zadaviti.

242
00:28:48,640 --> 00:28:51,871
Tvoja vlastita kći?
Zadaviti je?

243
00:28:54,800 --> 00:28:58,896
Dani se ništa loše ne smije dogoditi.
Ovo će ga uništiti!

244
00:29:00,480 --> 00:29:03,836
Ne možete napraviti
njegovi izbori za njega.

245
00:29:03,920 --> 00:29:07,060
Trebam li ga poticati
u svemu onda'?

246
00:29:07,160 --> 00:29:10,391
Kako mogu zaustaviti ovo?
- Ovako to ide.

247
00:29:10,960 --> 00:29:13,451
Jedino što možete učiniti je biti tamo.

248
00:29:13,560 --> 00:29:17,075
Ne možete to riješiti.
Ako imaju aferu-

249
00:29:17,160 --> 00:29:20,709
uključujući spolni odnos...
- Bit će zaustavljeno!

250
00:29:20,800 --> 00:29:22,768
Slušati.

251
00:29:22,840 --> 00:29:26,936
Vaš posao kao oca je slušati
i odobriti. Ne kriviti.

252
00:30:58,680 --> 00:31:00,932
Što se dogodilo?
- Kakav joj je plan?

253
00:31:01,040 --> 00:31:03,156
Čiji? - Tildin.
Kada odlazi'?

254
00:31:03,280 --> 00:31:05,692
ne znam Dobila je posao,
želi platiti stanarinu.

255
00:31:05,800 --> 00:31:08,542
Dakle, ona ne odlazi'?
- Rekao si da može ostati.

256
00:31:08,640 --> 00:31:11,347
Ona nema stan u Kopenagenu.

257
00:31:14,000 --> 00:31:16,116
kamo idemo

258
00:31:30,560 --> 00:31:34,656
Trebate li nešto unden/vear'? ja ne
koristite ove više. - da

259
00:31:37,880 --> 00:31:41,429
Ništa previše raskošno.
- Stvarno sjajne.

260
00:31:44,480 --> 00:31:48,029
Hoće li učiniti?
- da Hvala.

261
00:31:52,240 --> 00:31:55,516
Ponašaju li se dobro s tobom?
- da

262
00:31:56,640 --> 00:31:59,382
Sviđa ti se ovdje'?
- da

263
00:32:01,400 --> 00:32:05,496
Imali ste vremena za razgovor
i upoznati se...

264
00:32:05,800 --> 00:32:08,451
Malo po malo.

265
00:32:14,000 --> 00:32:18,096
Nemam ništa protiv tebe
ostati ovdje, a ne u hotelu.

266
00:32:19,240 --> 00:32:21,765
To je lijepo.

267
00:32:22,720 --> 00:32:26,816
Ali ne brinite
što nije tvoja stvar.

268
00:32:31,680 --> 00:32:34,012
Hvala za ovo.

269
00:32:37,120 --> 00:32:38,769
Namjeravao sam

270
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
hvala vam
- Aha.

271
00:32:43,160 --> 00:32:46,061
Što si dopustio Tildi da ostane. to je...

272
00:32:46,840 --> 00:32:49,661
Jako mi je važno.

273
00:32:52,000 --> 00:32:55,595
Morala je pojesti toliko sranja
nikad ne bi vjerovao.

274
00:32:55,680 --> 00:32:59,195
Ne želiš čuti
stvari koje je učinila.

275
00:32:59,280 --> 00:33:01,931
Bio prisiljen učiniti.

276
00:33:20,400 --> 00:33:23,540
Razmišljao sam
da ti kupim auto.

277
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
Neka olupina,
baš kao što je moj otac mene kupio.

278
00:33:29,960 --> 00:33:32,269
Mogli bismo ga potražiti

279
00:33:32,360 --> 00:33:34,794
jednog dana, zajedno.
- Točno.

280
00:33:42,160 --> 00:33:45,516
Ne bi trebao spavati u Tildinoj sobi.

281
00:33:51,040 --> 00:33:55,136
I svejedno... Nije
pozitivan utjecaj na vas.

282
00:33:56,560 --> 00:34:00,656
Provedite vrijeme sa svojim prijateljima.
Joni, Anton i ostali.

283
00:34:02,120 --> 00:34:05,590
Od sada nadalje
spavaš u svojoj sobi.

284
00:34:10,240 --> 00:34:12,856
To je nenormalno.

285
00:34:13,000 --> 00:34:16,515
Ništa loše u tome.
- Molim te, nemoj.

286
00:34:16,880 --> 00:34:20,020
Nisi tako jednostavan.

287
00:34:21,360 --> 00:34:23,772
Ne želim razgovarati o tome.
Ne shvaćaš.

288
00:34:23,880 --> 00:34:26,940
Shvatio sam sve u redu.

289
00:34:27,040 --> 00:34:30,885
I tome mora doći kraj!
Što god to bilo!

290
00:34:31,880 --> 00:34:35,976
Sranje, ne moram ni znati.
Slušajte nas!

291
00:34:37,400 --> 00:34:39,482
<i>Je li ovo</i> <i>normalna rasprava?</i>

292
00:34:39,600 --> 00:34:43,696
Ne zajebavamo se ako je tako
gnjaviti te. - Shvaćam.

293
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Suzdržali ste se od
tradicionalni snošaj. odlično!

294
00:34:51,200 --> 00:34:54,556
Jebi se, ti si lud.
- I nemoj mi lagati.

295
00:34:54,800 --> 00:34:58,770
Čuo sam stvari.
- Dobili su drogu za to.

296
00:35:04,680 --> 00:35:07,387
Nemoj si uništiti život.
Sve ti ide.

297
00:35:07,480 --> 00:35:11,576
Ovo vas se ne tiče.
Ne morate se miješati!

298
00:35:14,840 --> 00:35:16,956
Stvarno?

299
00:35:18,080 --> 00:35:20,822
Neću ti to dopustiti
u tom zujanju hormona -

300
00:35:20,920 --> 00:35:24,151
stvari koje ćeš požaliti
ostatak života!

301
00:35:24,240 --> 00:35:26,401
Dani!

302
00:35:55,960 --> 00:35:58,884
To dovraga ne može biti prava ljubav!

303
00:35:58,960 --> 00:36:00,780
Genetska perverzija, poremećaj...

304
00:36:00,840 --> 00:36:02,558
Ne mogu si pomoći.

305
00:36:02,640 --> 00:36:04,915
Seksualna afera. Završio bih odmah.

306
00:36:05,000 --> 00:36:07,389
- Ne mogu si pomoći.

307
00:36:07,480 --> 00:36:10,540
A nije sigurno...
ako ima nečega.

308
00:36:10,640 --> 00:36:14,155
Niste ništa vidjeli'?
- Spavaju u istom krevetu.

309
00:36:16,360 --> 00:36:20,456
Treba ti nešto konkretno.
Ovo su delikatne stvari.

310
00:36:21,280 --> 00:36:25,376
Ne mogu samo koristiti svoje sumnje
suditi ljudima za rodoskvrnuće.

311
00:36:28,560 --> 00:36:31,870
Imaš li kakvih špijunskih naprava?
Mali mikrofoni -

312
00:36:31,960 --> 00:36:35,555
možete staviti svjetla
i telefon i...

313
00:36:35,640 --> 00:36:38,552
Gdje je red
za broj tri'?

314
00:36:38,600 --> 00:36:41,626
- Van, ako želiš
da zadržiš svoj posao.

315
00:37:01,840 --> 00:37:05,936
Nikada nisam tražio novac
ili prodao svoje posjede.

316
00:37:06,520 --> 00:37:08,932
To nije bilo važno.

317
00:37:12,160 --> 00:37:14,242
Bila je to ljubavna veza.

318
00:37:34,400 --> 00:37:36,971
Ne čini ništa za mene.

319
00:37:43,840 --> 00:37:47,936
Ne ulazi!
Mislila sam da je sa ženom!

320
00:37:54,880 --> 00:37:58,270
Zdravo.
- Samo ću obući nešto.

321
00:38:13,440 --> 00:38:16,011
Sada možete ući.

322
00:38:26,320 --> 00:38:29,346
Premjestit ću ovo ovdje...

323
00:38:29,440 --> 00:38:32,261
Snimit ću to istaknuto...

324
00:38:50,040 --> 00:38:52,292
Jebeni moronu!

325
00:38:54,880 --> 00:38:57,587
Što te spopalo?

326
00:38:58,640 --> 00:39:02,736
Misli da možeš
baš bilo što'? Dani!

327
00:39:08,480 --> 00:39:12,576
Skini košulju.
Skini majicu!

328
00:39:17,960 --> 00:39:20,485
Zaboga!

329
00:39:24,920 --> 00:39:28,151
Zar ne vidiš
što ti ona radi'?

330
00:39:41,120 --> 00:39:45,090
Nema potrebe za tobom
da ga naučiš svim svojim trikovima.

331
00:39:47,320 --> 00:39:50,266
Dani je moj sin.

332
00:40:21,120 --> 00:40:24,886
iskreno želim
što je najbolje za tebe.

333
00:40:54,680 --> 00:40:57,126
Imaš li djevojku?

334
00:40:58,440 --> 00:41:01,147
Da, ali ne ide.

335
00:41:09,120 --> 00:41:11,202
Zašto je to?

336
00:41:13,760 --> 00:41:17,036
Naši su svjetovi tako udaljeni.

337
00:41:21,240 --> 00:41:24,186
Kakva bi trebala biti njezina?

338
00:41:28,480 --> 00:41:31,540
Tako je jebeno normalna.

339
00:41:40,360 --> 00:41:43,102
Jesi li onda nenormalan?

340
00:41:46,840 --> 00:41:49,092
jeste li

341
00:41:55,000 --> 00:41:57,286
Laku noć.

342
00:42:02,400 --> 00:42:05,346
Koje je bilo mjesto
htio si ići u'?

343
00:42:09,800 --> 00:42:12,371
Što je to'?

344
00:42:13,680 --> 00:42:17,525
Kakvo je to svjetlo?
Na polici.

345
00:43:03,840 --> 00:43:06,001
Optužbe su odbačene.

346
00:43:06,120 --> 00:43:10,045
Okružni sud
odluka stoji.

347
00:43:10,120 --> 00:43:11,997
Imanje od
Aaro Peréiléi će

348
00:43:12,080 --> 00:43:14,128
nadoknaditi tuženiku -

349
00:43:14,200 --> 00:43:18,296
pravni troškovi od
20.000 eura plus kamate.

350
00:43:23,440 --> 00:43:26,261
sve je u redu

351
00:43:28,280 --> 00:43:32,159
Uzet ću šest mjeseci
dopust -

352
00:43:32,240 --> 00:43:34,629
i da vas spasim od nagađanja

353
00:43:34,680 --> 00:43:37,194
o svojim razlozima ću ti reći.

354
00:43:37,320 --> 00:43:40,710
Bit ću otac neko vrijeme.

355
00:43:40,800 --> 00:43:44,896
Moj stariji sin je u školi
za svoju posljednju godinu i...

356
00:43:58,880 --> 00:44:01,405
će diplomirati.

357
00:44:01,680 --> 00:44:05,776
Mlađi ima
upravo završio prvu godinu.

358
00:44:07,720 --> 00:44:11,816
Dakle, ništa dramatično,
Samo moram provjeriti...

359
00:44:12,640 --> 00:44:15,586
Sve je u redu!

360
00:44:15,720 --> 00:44:17,881
Samo treba provjeriti da li

361
00:44:17,960 --> 00:44:20,246
nešto bi moglo biti još bolje.

362
00:44:25,360 --> 00:44:28,090
Puniš li puno toga'?

363
00:44:32,000 --> 00:44:34,787
Zabrinut'?
- da

364
00:44:38,440 --> 00:44:40,522
Dobro.

365
00:44:43,160 --> 00:44:45,902
Daj mi ga! daj...

366
00:45:32,800 --> 00:45:36,896
Pa'?
Gdje planiraš ići'?

367
00:45:40,600 --> 00:45:44,696
Negdje.
- Hoće li ova cura ići s tobom?

368
00:45:50,120 --> 00:45:52,168
Možda.

369
00:45:54,560 --> 00:45:58,155
Ima dečka?
- Ne.

370
00:45:58,640 --> 00:46:01,427
U čemu je onda problem?

371
00:46:09,280 --> 00:46:12,636
Koji je za kavu?
- Ovaj.

372
00:46:13,160 --> 00:46:16,106
A cappuccino?
- da

373
00:46:17,520 --> 00:46:21,320
Bok.
- Kavu, molim.

374
00:46:26,000 --> 00:46:29,026
Dva i deset.

375
00:46:38,040 --> 00:46:40,088
Tamo.

376
00:46:43,040 --> 00:46:46,589
Mogu li dobiti račun?
- Gurni ovo.

377
00:46:55,240 --> 00:46:57,891
Moja obitelj je u 411.

378
00:46:58,000 --> 00:47:00,571
Malo je malen,
imaš nešto veće'?

379
00:47:00,680 --> 00:47:03,387
Imamo junior apartmane...
- Ne. Koji je tvoj najveći?

380
00:47:03,480 --> 00:47:07,564
Predsjednički apartman.
- Ja ću uzeti. Za mjesec dana.

381
00:47:07,640 --> 00:47:09,688
Fino.

382
00:47:11,400 --> 00:47:14,460
Juhu.
- Juhu.

383
00:47:16,680 --> 00:47:20,480
Gdje ti je mama?
- Otišla je plesati.

384
00:47:21,760 --> 00:47:24,467
I ostavio te ovdje.
- Da.

385
00:47:24,560 --> 00:47:28,109
Spakirajte svoje knjige, selimo se.
- Možemo li sad kući?

386
00:47:28,200 --> 00:47:30,532
br.

387
00:47:30,640 --> 00:47:32,926
zdravo

388
00:47:34,440 --> 00:47:37,261
Bok, Milo.
- Bok.

389
00:47:38,560 --> 00:47:42,155
Jeste li napravili zadaću?
- Ne.

390
00:47:42,280 --> 00:47:46,205
Je li došla dadilja?
- Ne. Zvala je.

391
00:47:46,320 --> 00:47:50,416
Koliko je devet puta osam?
- Sedamdeset i dvije.

392
00:47:58,680 --> 00:48:00,966
Mama, postoji
TV ravnog ekrana

393
00:48:01,040 --> 00:48:03,452
u svakoj sobi!
- Divno, draga!

394
00:48:05,840 --> 00:48:09,435
Trebate stručnu pomoć.
Držiš nas ovdje u ovom hotelu-

395
00:48:09,520 --> 00:48:12,387
video svoje odrasle
kćer u tajnosti.

396
00:48:12,480 --> 00:48:16,029
Očito je uhodiš
kad ide piškiti.

397
00:48:16,720 --> 00:48:20,816
Mogu ti osigurati liječenje
ali prvo to morate željeti.

398
00:48:21,960 --> 00:48:25,509
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

399
00:48:25,720 --> 00:48:28,257
Zašto dovraga
ostavljaš li Milu na miru

400
00:48:28,320 --> 00:48:30,982
i ići plesati'?
- Ja sam onaj čudan'?

401
00:48:32,600 --> 00:48:34,886
Onda mi pomozi.

402
00:48:35,320 --> 00:48:39,165
Reci mi što se događa
u vašem umu.

403
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Dani i Tilda se jebu.
- Da, točno.

404
00:48:47,160 --> 00:48:48,775
Moj um kaže
to nije dobro

405
00:48:48,840 --> 00:48:50,626
Moj um govori da mora prestati

406
00:48:50,720 --> 00:48:52,881
moj um
kaže da moram prestati.

407
00:48:53,000 --> 00:48:56,026
Je li to ono što snimate?
Oni jebeni'?

408
00:48:56,120 --> 00:48:59,806
Zaboravite
jebena kamera!

409
00:48:59,880 --> 00:49:02,860
Nisam napravio nijedan video!
Razumijete'?

410
00:49:02,960 --> 00:49:06,726
Ne psujte!
- Zaboravi kameru! Zaboravi!

411
00:49:06,800 --> 00:49:08,483
Zaboravi!
- Jebote!

412
00:49:08,560 --> 00:49:11,176
Jebati! Zaboravi,
razumjeti'?

413
00:49:11,280 --> 00:49:15,376
Majka!
- Draga. sve je u redu

414
00:49:24,880 --> 00:49:28,964
Sve će biti ok.
I dobit ćeš liječenje.

415
00:49:54,000 --> 00:49:58,096
Spakirajmo njegove stvari.
Odmah.

416
00:50:03,800 --> 00:50:06,166
Neka vam bude malo uzbuđenja.

417
00:50:28,160 --> 00:50:30,412
Netko konačno dolazi.

418
00:50:30,520 --> 00:50:34,035
Malo ću te pokrenuti
pa pospremam krevet.

419
00:51:09,680 --> 00:51:11,648
Imaš moj broj

420
00:51:11,720 --> 00:51:13,802
ako ništa...
- da

421
00:51:28,960 --> 00:51:31,861
Može li jesti bez pomoći?
- Ne.

422
00:53:29,440 --> 00:53:33,536
Što je s mojim brakom?
- Ne baš dobro.

423
00:53:36,440 --> 00:53:40,536
Ipak dobro zdravlje.
Dobit ćeš dvoje djece.

424
00:53:42,440 --> 00:53:45,091
Kakav je ovo miris?

425
00:53:47,400 --> 00:53:50,346
Kako bi trebali mirisati?

426
00:54:07,840 --> 00:54:09,888
Dani!

427
00:54:17,960 --> 00:54:22,056
Kako ide?
- U redu, hvala.

428
00:54:23,360 --> 00:54:25,806
Laura mi je rekla
otišao si je vidjeti.

429
00:54:26,560 --> 00:54:30,246
Zamolila me je.
Pitao o tebi.

430
00:54:30,880 --> 00:54:32,928
I rekao si joj.

431
00:54:36,800 --> 00:54:38,848
Noć.

432
00:54:38,960 --> 00:54:43,056
Spavaj u svojoj sobi.
čuješ li me'?

433
00:54:56,960 --> 00:54:59,076
Dani!

434
00:54:59,600 --> 00:55:02,660
Idi i spavaj
u vlastitoj sobi.

435
00:55:02,880 --> 00:55:06,976
Obuci se
i u vlastiti krevet.

436
00:55:07,360 --> 00:55:10,830
Tvoj red.
- Dani, čuo sam to.

437
00:55:23,080 --> 00:55:25,492
otvori vrata!

438
00:55:26,800 --> 00:55:30,315
Razbit ću vrata ako treba!
čuješ'?

439
00:55:30,400 --> 00:55:33,301
Odmah se obucite!

440
00:55:34,800 --> 00:55:37,052
Dani!

441
00:55:37,840 --> 00:55:40,582
Mislim to!

442
00:56:11,920 --> 00:56:15,765
Kazneni zakon, 17...
Paragraf 22!

443
00:56:15,840 --> 00:56:19,150
Spolni odnos
između bliskih odnosa.

444
00:56:19,240 --> 00:56:23,336
Spolni odnos sa
nečija djeca, njihovo potomstvo

445
00:56:23,880 --> 00:56:26,496
nečiji roditelji
ili njihovi roditelji,

446
00:56:26,560 --> 00:56:29,302
ili između
brat i sestra-

447
00:56:29,400 --> 00:56:33,496
je kažnjivo
za rodoskvrnuće novčanom kaznom -

448
00:56:33,760 --> 00:56:37,275
ili zatvor,
dvije godine zatvora!

449
00:56:37,360 --> 00:56:41,456
Želite li me vi jebeni majmuni
da te prijavim policiji'?

450
00:56:42,720 --> 00:56:45,086
Dani!

451
00:57:23,200 --> 00:57:25,361
Mikael Lindgren
Računi

452
00:57:41,960 --> 00:57:44,576
30.000 EURA

453
00:57:44,680 --> 00:57:48,776
Volim popiti kavu
sa mnom jednog dana'? - Nema vremena.

454
00:57:49,240 --> 00:57:52,266
Ne voliš kavu'?
- Ne sviđaš mi se.

455
00:57:55,080 --> 00:57:57,787
Je li taj smrknuti tip tvoj dečko?

456
00:57:57,880 --> 00:58:01,964
Blijed tip
tko dolazi ovamo da drhti'?

457
00:58:02,400 --> 00:58:04,448
Da.

458
00:58:04,760 --> 00:58:07,046
Prilično mlad, zar ne?

459
00:59:03,520 --> 00:59:05,203
Ruka dolje.
- Što?

460
00:59:05,280 --> 00:59:08,477
Pažljivo, držite ruku dolje.

461
00:59:13,320 --> 00:59:15,652
Dakle, ipak nisi dao otkaz.

462
00:59:15,760 --> 00:59:18,945
Našao protivnika
istog kalibra.

463
00:59:19,040 --> 00:59:21,827
Ovo je došlo za tebe.

464
00:59:26,280 --> 00:59:28,532
Bolje idi i uzmi ga.

465
01:00:04,800 --> 01:00:06,848
Potpiši se ovdje.

466
01:00:36,400 --> 01:00:38,561
Bok! Što ima'?
- Ništa posebno.

467
01:00:38,680 --> 01:00:41,786
Kamo ideš'?
- U kino.

468
01:00:42,120 --> 01:00:45,317
Ujutro'?
Što ćeš vidjeti'?

469
01:00:45,800 --> 01:00:49,395
Nešto.
- Uskoči, ja ću te odvesti.

470
01:00:52,720 --> 01:00:55,462
Hvala, prošetat ću.
- Ne budi budala...

471
01:01:08,920 --> 01:01:11,081
nazvat ću te.

472
01:01:53,880 --> 01:01:56,747
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom'?

473
01:02:12,240 --> 01:02:15,186
Jesi li u žurbi'?
- Ne.

474
01:02:42,800 --> 01:02:45,052
dobro jutro

475
01:03:04,440 --> 01:03:08,365
Usrao si se u gaće.
Očistite se.

476
01:03:08,520 --> 01:03:11,990
U sauni ćete pronaći toplu vodu.

477
01:03:16,400 --> 01:03:20,496
Gdje je Dani'?
- Mislim da je otišao negdje studirati.

478
01:03:21,880 --> 01:03:25,156
Gdje'?
- Neki otok.

479
01:03:25,640 --> 01:03:29,736
Htio mir i tišinu.
To sam shvatio.

480
01:03:30,120 --> 01:03:34,216
Osjećao se nekako potišteno.
Pretpostavljam da ti je zaboravio reći.

481
01:03:36,920 --> 01:03:39,332
Gdje je djed?

482
01:03:41,560 --> 01:03:45,610
Pa ga zoveš djed. smiješno.

483
01:03:46,880 --> 01:03:49,826
Poslao sam ga na neko vrijeme.

484
01:03:52,480 --> 01:03:55,836
Nema potrebe da vidi sve.

485
01:05:33,120 --> 01:05:36,749
Dala sam sve od sebe.
Želim da to znaš.

486
01:05:40,320 --> 01:05:42,572
žao mi je

487
01:05:46,760 --> 01:05:49,251
Da nije išlo.

488
01:06:01,560 --> 01:06:03,642
Oprostite.

489
01:06:05,280 --> 01:06:07,362
Zdravo.

490
01:06:09,600 --> 01:06:13,696
Trenutačno izgleda pomalo uzrujano
ali prilagodit će se.

491
01:06:14,120 --> 01:06:16,281
Naravno da nije.

492
01:06:16,400 --> 01:06:20,496
Pokušavaš izliječiti tog drugog luđaka,
Ja ću se pobrinuti za ovo.

493
01:06:21,600 --> 01:06:25,036
Mora prestati sada,
on ide ovuda.

494
01:06:27,400 --> 01:06:29,516
Daj mi moj telefon.

495
01:06:38,600 --> 01:06:42,696
Nema telefona, nema broda.
- Jebi se!

496
01:06:44,080 --> 01:06:47,106
Ovo je sve za vaše najbolje.

497
01:06:56,680 --> 01:06:59,422
Sutra letiš kući.

498
01:07:01,440 --> 01:07:05,536
Avion polijeće u tri,
biti u zračnoj luci u jedan.

499
01:07:06,200 --> 01:07:09,067
Već ste spakirali svoj paket.

500
01:07:13,840 --> 01:07:17,936
Zadrži trideset tisuća,
njime platite svoju terapiju.

501
01:07:36,360 --> 01:07:39,011
Kao što sam rekao, žao mi je.

502
01:07:40,560 --> 01:07:44,656
Ne mogu bolje.
Laku noć.

503
01:07:45,560 --> 01:07:48,211
Tata.

504
01:07:48,680 --> 01:07:51,877
Zašto nikad nisi
odgovoriti na moje pozive?

505
01:07:58,360 --> 01:08:00,567
ne sjećam se.

506
01:08:01,720 --> 01:08:05,770
Jeste li često zvali?
- Prilično često.

507
01:08:14,120 --> 01:08:18,216
Imaš dobar razlog da budeš
stvarno razočaran u mene.

508
01:08:48,360 --> 01:08:51,636
Pa je li meso slađe

509
01:08:53,080 --> 01:08:56,595
kad krv teče dublje'?

510
01:08:58,720 --> 01:09:01,086
u redu Da.

511
01:09:03,040 --> 01:09:07,136
Vadi me odavde odmah.
- Ne mora se dogoditi.

512
01:09:07,680 --> 01:09:11,116
Bit ćemo ovdje lijepo i tiho,
razgovarati i otići u ribolov.

513
01:09:11,200 --> 01:09:13,566
Dovest će nas kad i tvoj tata

514
01:09:13,640 --> 01:09:16,131
sredio stvari s tvojom sestrom.

515
01:09:17,120 --> 01:09:19,987
Zar vi kreteni ne shvaćate
ovo je protuzakonito'?

516
01:09:20,080 --> 01:09:22,901
Ovisi o vašem stajalištu.

517
01:09:27,880 --> 01:09:31,976
Hoćeš li se izvući iz ovoga?
Jebeni debeli.

518
01:09:37,360 --> 01:09:40,750
Napravili smo jako puno
za vaše dobro.

519
01:09:40,840 --> 01:09:44,469
Zato preispitajte svoj stav
ako se želite osjećati ugodno.

520
01:09:44,560 --> 01:09:46,972
Imam pametnijeg posla od

521
01:09:47,040 --> 01:09:49,577
spriječiti napaljenu braću i sestre da se ševe.

522
01:09:49,680 --> 01:09:51,796
Ne izgleda tako.

523
01:09:54,120 --> 01:09:57,669
Za Boga miloga. Priznaješ.

524
01:09:57,760 --> 01:10:01,856
Je li ovo materinska stvar,
natrag u maternicu'? - da

525
01:10:02,840 --> 01:10:06,355
Nemoj reći svojoj sestri,
moglo bi biti razočaranje. - Ne.

526
01:10:06,440 --> 01:10:08,977
Iako je vrlo vjerojatno već

527
01:10:09,040 --> 01:10:11,702
našla sebi društvo svojih godina.

528
01:10:13,840 --> 01:10:17,936
Pa, jedva da si imao ikakve planove
podizati obitelj.

529
01:10:38,920 --> 01:10:42,640
Imaš što za čitati
najmanje tjedan dana.

530
01:11:13,640 --> 01:11:16,871
Znam da imaš telefon.
Daj mi ga.

531
01:11:17,200 --> 01:11:20,795
smiri se
- Daj mi ga!

532
01:11:22,960 --> 01:11:25,292
Ja ću ti ga dati.

533
01:11:31,200 --> 01:11:34,715
Odloži taj nož i
Naći ću ti taj telefon.

534
01:12:08,680 --> 01:12:11,171
Donesi mi krpu!
- Što?

535
01:12:11,280 --> 01:12:13,896
Krpa!

536
01:12:29,920 --> 01:12:31,968
<i>G113)'-</i>

537
01:12:34,840 --> 01:12:36,956
zdravo
- Bok!

538
01:12:40,160 --> 01:12:41,479
Napokon ima svjetla

539
01:12:41,560 --> 01:12:44,097
na kraju tunela.
- Shvaćam.

540
01:12:45,360 --> 01:12:49,456
Tako da se možeš uskoro vratiti kući.
Još samo par stvari.

541
01:12:49,680 --> 01:12:52,660
Ne žuri nam se.
ti samo...

542
01:12:54,600 --> 01:12:58,366
Pobrinite se za stvari.
- Gotovo je.

543
01:13:04,520 --> 01:13:06,852
Dobro mirišeš.
- da

544
01:13:06,960 --> 01:13:09,497
Kari je u
njega nakon anestezije

545
01:13:09,560 --> 01:13:12,222
jedinicu prstima.
Moram ići.

546
01:13:19,320 --> 01:13:21,606
Očito je imao neku vrstu

547
01:13:21,680 --> 01:13:24,092
grč pri korištenju oštrog noža -

548
01:13:26,080 --> 01:13:30,176
i odsjekao mu tri prsta.
Ponovno smo ih prišili.

549
01:13:34,120 --> 01:13:36,281
Vidjet ćemo.

550
01:13:40,560 --> 01:13:44,644
Morao sam izvaditi jednu iz grla.

551
01:13:44,720 --> 01:13:48,816
Učinio je pravu stvar i
stavi mu prste u usta -

552
01:13:49,520 --> 01:13:53,616
ali ulazak u bolnicu,
progutao jedan od njih.

553
01:14:02,840 --> 01:14:05,126
Malo su hladni.

554
01:14:22,640 --> 01:14:25,347
Dani!

555
01:14:26,840 --> 01:14:29,491
Jesi li ovdje?

556
01:14:32,200 --> 01:14:34,646
Juhu.

557
01:14:35,360 --> 01:14:39,456
Mir! Oružje na podu.

558
01:14:41,440 --> 01:14:45,536
Već ću se ispričati. priznajem...

559
01:15:00,080 --> 01:15:04,176
Karini prsti su se već vratili,
tako da ne brini oko toga.

560
01:15:10,640 --> 01:15:14,736
Rekao sam im da te ne povrijede.
Zahtijevao sam... - Gdje je Tilda'?

561
01:15:20,320 --> 01:15:23,346
izričito sam rekao
nisi smio biti povrijeđen.

562
01:15:54,000 --> 01:15:56,707
Ovo je i za tebe.

563
01:16:36,640 --> 01:16:40,644
hej Koji kurac?

564
01:17:07,320 --> 01:17:09,652
Odjebi.

565
01:17:29,920 --> 01:17:33,686
Misliš da je otišla?
- Ne.

566
01:17:46,360 --> 01:17:48,646
zdravo

567
01:18:05,880 --> 01:18:08,860
Je li ovo pravi put'?
- da

568
01:18:17,760 --> 01:18:21,116
Laura ne želi
vrati se kući.

569
01:18:22,360 --> 01:18:25,147
Nema potrebe za žao.

570
01:18:30,480 --> 01:18:32,971
Dobro za nju.

571
01:18:37,400 --> 01:18:40,380
Sada mogu disati.

572
01:18:54,760 --> 01:18:57,092
Želiš da čekam'?
- Ne.

573
01:19:00,080 --> 01:19:03,629
Trebam li ti sada dati
neki očinski savjet'?

574
01:19:09,440 --> 01:19:12,182
nikad...

575
01:19:20,480 --> 01:19:23,347
Zapamti uvijek...

576
01:20:25,960 --> 01:20:30,056
pozdrav!
Ima li koga?

577
01:20:30,760 --> 01:20:34,196
Jeste li vidjeli nekoga ovdje?
- Bio je jedan tip.

578
01:23:20,960 --> 01:23:23,781
Mijenjate ljetne gume?

579
01:23:26,800 --> 01:23:28,848
Trebate pomoć'?

580
01:23:29,680 --> 01:23:33,776
Mogu se snaći.
- Četiri ruke su bolje od dvije.

581
01:23:57,480 --> 01:24:00,677
Pravo. Ovako se to radi.

582
01:24:02,000 --> 01:24:04,946
Vijci na mjesto.

583
01:24:10,240 --> 01:24:14,336
Moj najstariji sin će uskoro dobiti
njegovu vozačku dozvolu.

584
01:24:14,440 --> 01:24:18,536
Mislio sam mu kupiti neku olupinu
baš kao što je moj otac dobio mene.

585
01:24:18,800 --> 01:24:22,896
Za vježbu. Voziti se okolo.

586
01:24:24,400 --> 01:24:26,482
Nadam se da će biti priseban

587
01:24:26,560 --> 01:24:28,767
a ne zabiti se ni u što.

588
01:24:30,480 --> 01:24:34,576
Ali moraš pustiti -

589
01:24:35,320 --> 01:24:38,426
vjeruj da je nešto naučio.

590
01:24:38,520 --> 01:24:41,466
Da će upotrijebiti svoj mozak.

591
01:25:18,680 --> 01:25:22,036
To je onda to.
- Točno.

592
01:25:29,200 --> 01:25:32,260
svaka cast

593
01:25:39,720 --> 01:25:42,211
Uskoro će ljeto.

594
01:25:43,880 --> 01:25:46,667
doći do
koliba.